Glosario de marketing: 40 términos que deberías saber usar, no solo definir

En casi todas las reuniones de marketing llega un momento en el que alguien dice «engagement» y la sala asiente. Nadie pregunta qué engagement, comparado con qué, ni qué decisión cambia si sube. El término funciona como pegamento: mantiene la conversación unida sin obligar a nadie a comprometerse con una cifra.

Este glosario existe para lo contrario. Un glosario de marketing es la lista de términos que describen cómo una marca crece, se hace elegir y gana dinero. La diferencia entre uno útil y uno decorativo es simple: el útil no se queda en la definición, explica qué decisión cambia cuando ese término cambia.

Aquí tienes 40 términos agrupados en cinco bloques, con su definición corta, su utilidad real y el error más común al usarlos. Es la primera tanda de un glosario que iremos ampliando.

Cómo leer este glosario

Cada término tiene dos partes. Qué es te da la definición en una o dos frases, la que puedes repetir en una reunión sin sonar a manual. Dónde se rompe te da el error habitual: el momento en que ese término se usa mal, se mide mal o se usa para tapar que no hay una decisión detrás.

Los términos están ordenados por bloques, no por orden alfabético, porque en la práctica se usan juntos. El posicionamiento se discute con la propuesta de valor delante, y el CAC no significa nada sin el margen.

Bloque 1: estrategia y posicionamiento

Los ocho términos que deciden contra quién compites y por qué te eligen. Si estos están borrosos, todo lo que venga después se ejecuta bien en la dirección equivocada.

1. Posicionamiento

Qué es. El lugar que ocupa tu marca en la cabeza de alguien cuando compara opciones. No es lo que dices de ti, es lo que el otro concluye después de ver juntos el precio, el producto, el envase y la publicidad.

Dónde se rompe. Cuando se confunde con un eslogan. Un posicionamiento se demuestra con decisiones caras: a qué renuncias, a quién dejas fuera, qué precio sostienes cuando el mercado baja. Argos no negó que la gente la viera como juguetería: usó esa percepción como punto de partida de su reposicionamiento.

2. Propuesta de valor

Qué es. La razón concreta por la que alguien te elige a ti y no a la alternativa, expresada en lo que esa persona gana, no en lo que tú haces.

Dónde se rompe. Cuando se escribe en lenguaje de empresa. Prueba rápida: si tu competidor puede firmar la misma frase sin cambiar una palabra, no tienes una propuesta de valor, tienes una descripción de la categoría.

3. Categoría

Qué es. El cajón mental donde el comprador te mete antes de compararte. Define contra quién compites y qué precio le parece normal pagar.

Dónde se rompe. Crear una categoría nueva suena bien y casi siempre sale carísimo, porque hay que enseñar un comportamiento que nadie tiene. Rent the Runway intentó crear el armario compartido; Nuuly creció metiéndose en una categoría que la gente ya entendía.

4. Diferenciación

Qué es. Ser percibido como distinto en algo que al comprador le importa. Distinto y relevante, no solo distinto.

Dónde se rompe. Se confunde con distintividad. Diferenciarse es una promesa (hago algo que el otro no hace); ser distintivo es ser reconocible (un color, una voz, una forma). Puedes crecer siendo muy distintivo y poco diferenciado, y de hecho es lo más habitual en gran consumo. Pip & Nut sostuvo su diferencia mientras dejaba de ser pequeña.

5. Segmentación

Qué es. Dividir el mercado en grupos que se comportan de forma distinta, para asignar dinero de forma distinta.

Dónde se rompe. En los perfiles con nombre y foto que describen gustos en vez de comportamiento de compra. Un segmento sirve si puedes alcanzarlo con un medio concreto y si compra de otra manera. Si no cumple las dos cosas, es una diapositiva bonita.

6. Insight

Qué es. Una verdad incómoda sobre el comportamiento de la gente que, una vez la ves, cambia lo que harías.

Dónde se rompe. Casi todo lo que se presenta como insight es un dato de encuesta. Un dato no es un insight hasta que señala una tensión entre lo que la gente dice y lo que hace. Nikka partió de lo mucho que cuesta hablar de las diferencias propias y acabó quitando el whisky de su propia publicidad.

7. Ventaja competitiva sostenible (moat)

Qué es. Lo que hace que tu ventaja siga en pie dentro de tres años aunque mañana te copien el producto.

Dónde se rompe. Cuando se confunde con llegar primero. Llegar antes no es un foso. Lo son los costes de cambio, los efectos de red, la distribución propia y la marca. Bending Spoons construyó su negocio comprando productos maduros en vez de inventar categorías.

8. Go to market

Qué es. El plan de cómo llega el producto hasta la gente: canal, precio, mensaje y quién vende.

Dónde se rompe. Cuando se trata como un documento de lanzamiento y en realidad es una decisión de estructura de costes. Cambiar de canal cambia tu margen, tu coste de adquisición y hasta el producto que puedes permitirte fabricar.

Bloque 2: marca

Aquí viven los términos que más se usan y peor se miden. Una marca no es un logotipo ni un manual: es la suma de memorias que hacen que te elijan sin pensar demasiado.

9. Brand equity

Qué es. El valor que aporta la marca por encima del producto: lo que la gente paga de más, o elige antes, solo porque lleva ese nombre.

Dónde se rompe. Se trata como un intangible imposible de medir y luego se usa para justificar cualquier gasto. Tiene efectos comprobables: margen, elasticidad al precio y coste de adquisición. En 2026, el ranking de marcas dejó ver cómo se mueve ese valor entre Zara, Nike, Hermès y Louis Vuitton.

10. Disponibilidad mental

Qué es. La probabilidad de que tu marca se le venga a la cabeza a alguien en el momento en que va a comprar en tu categoría. El Ehrenberg-Bass Institute la define como la facilidad con que la marca se nota, se reconoce y se piensa en situaciones de compra, y la mide junto a los activos distintivos.

Dónde se rompe. Cuando se confunde con notoriedad. Que te conozcan no sirve de nada si no apareces en la cabeza en el momento exacto. Mucha gente conoce una marca de seguros y ninguna le viene a la mente cuando tiene que renovar.

11. Disponibilidad física

Qué es. Lo fácil que resulta comprarte: estar donde la gente ya está, en el momento en que quiere, sin fricción.

Dónde se rompe. Se piensa como logística y es marketing puro. Kraft Heinz no compró nostalgia cuando se alió con Disney, compró los dispensadores de kétchup: metros de presencia física en el momento de consumo.

12. Activos distintivos de marca

Qué es. Los elementos que no son tu nombre pero disparan tu marca en la memoria: un color, una forma, un sonido, un personaje, un gesto.

Dónde se rompe. Cuando se cambian cada vez que llega una dirección de marketing nueva. Un activo distintivo solo funciona por repetición, así que rotarlo equivale a tirarlo. Visa lleva años trabajando el gesto de acercar la tarjeta y en el Mundial 2026 compró exactamente eso, un gesto, no visibilidad. Los Rolling Stones hicieron lo contrario con su símbolo y cedieron la lengua a quince creadores de Roblox, un riesgo calculado sobre el activo más reconocible que tienen.

13. Momentos de entrada a la categoría

Qué es. Las situaciones concretas que empujan a alguien a comprar en tu categoría: la cena del viernes, la mudanza, el primer día de gimnasio. Se conocen también por su nombre en inglés, category entry points.

Dónde se rompe. Cuando la marca se obsesiona con describir a su público y se olvida de las ocasiones. Vender a treintañeros urbanos no es una estrategia; aparecer en la ocasión sí lo es. Heineken lleva años comprando ocasiones en vez de anuncios, incluida la de quien no bebe.

14. Propósito de marca

Qué es. La razón por la que la marca hace lo que hace más allá de ganar dinero, cuando esa razón guía decisiones de producto, precio o distribución.

Dónde se rompe. Cuando vive solo en la campaña. El propósito es creíble si le cuesta algo a la empresa: un margen, un cliente, una línea de negocio. Si no cuesta nada, el consumidor lo lee como decoración, y suele acertar.

15. Reposicionamiento

Qué es. Cambiar el lugar que ocupas en la cabeza del comprador, normalmente para entrar en una categoría con más margen o más recorrido.

Dónde se rompe. Cuando se confunde con rebranding. Cambiar el logotipo es un proyecto de diseño; reposicionarse es cambiar lo que vendes, a quién y a qué precio. Gap y Victoria Beckham lo hicieron moviendo la percepción de precio, y Every Man Jack tuvo que reposicionarse cuando «natural» dejó de diferenciar.

16. Arquitectura de marca

Qué es. Cómo se ordenan entre sí la marca madre, las submarcas y los productos, y cuánta autonomía tiene cada una.

Dónde se rompe. Cuando se decide por política interna y no por cabeza del comprador. Cada submarca nueva reparte la inversión y obliga a construir memoria desde cero. La pregunta correcta no es si la merece el equipo, es si el mercado puede recordarla.

Bloque 3: medios y publicidad

El bloque donde se reparte el dinero. También donde más fácil es engañarse, porque casi todas las plataformas te dan la métrica que las hace quedar bien.

17. Alcance y frecuencia

Qué es. Alcance es a cuánta gente distinta llegas. Frecuencia es cuántas veces le llegas a cada una.

Dónde se rompe. Cuando se optimiza la frecuencia porque es más barata. Repetirle catorce veces el anuncio a la misma persona no construye memoria nueva, construye rechazo. Casi siempre el problema de una campaña pequeña es que llega a poca gente, no que llegue pocas veces.

18. Cuota de voz (share of voice) y ESOV

Qué es. La cuota de voz es el porcentaje de la inversión publicitaria de tu categoría que es tuyo. El ESOV es la diferencia entre esa cuota de voz y tu cuota de mercado.

Dónde se rompe. Cuando se mira el presupuesto en absoluto y no en relativo. Gastar un 10% más da igual si tu competidor ha gastado un 40% más. Un ESOV positivo sostenido es de las pocas cosas que la evidencia asocia con ganar cuota; un ESOV negativo es una salida lenta del mercado.

19. Regla 60/40

Qué es. El reparto de presupuesto que Les Binet y Peter Field encontraron más rentable a lo largo del tiempo analizando cientos de casos del banco de datos del IPA: en torno a un 60% a construcción de marca y un 40% a activación de ventas. La investigación completa está publicada por el IPA.

Dónde se rompe. Cuando se cita como ley física. Es una media de mercados maduros de gran consumo: el reparto correcto cambia con la madurez de la marca, la frecuencia de compra y el ciclo de venta. En B2B, el propio trabajo posterior apunta a un reparto más cercano al equilibrio. Úsala como punto de partida para discutir, no como excusa para no medir.

20. Regla 95:5

Qué es. La observación de John Dawes, del Ehrenberg-Bass Institute, de que en un momento dado solo una pequeña parte de los compradores de una categoría está en mercado, y el resto no va a comprar por mucho que le insistas. Dawes lo explica en su propia web.

Dónde se rompe. Cuando se usa como excusa para no medir nada a corto plazo. Lo que dice la regla es que la publicidad trabaja sobre todo dejando huella para cuando llegue el momento de comprar, no que el rendimiento inmediato sea irrelevante.

21. Atribución

Qué es. El modelo con el que decides a qué punto de contacto le apuntas una venta.

Dónde se rompe. Cuando se confunde el modelo con la realidad. La atribución es un reparto contable, y quien fija las reglas cambia el resultado sin que cambie el negocio. En marzo de 2026, Meta cambió su ventana de atribución y muchas campañas parecieron mejorar sin haber hecho nada distinto.

22. Incrementalidad

Qué es. Las ventas que existen gracias a la campaña y que no habrían ocurrido sin ella. Se mide comparando un grupo expuesto con uno que no lo está.

Dónde se rompe. Cuando nadie la mide porque da peores números que la atribución. Buena parte de lo que las plataformas apuntan como conversión son compras que iban a pasar igual, sobre todo en marca y en retargeting. Si solo puedes montar un experimento al año, móntalo aquí.

23. Retail media

Qué es. La publicidad que vende el propio distribuidor usando sus datos de compra, dentro de su web, su app o su tienda física. El IAB publicó definiciones y estándares de medición para su versión en tienda.

Dónde se rompe. Cuando se compra como si fuera un medio y funciona como una negociación comercial. Quien vende el espacio es quien te vende el producto y quien mide el resultado. Es el canal que más rápido crece y el que menos gente quiere mirar de cerca.

24. Programática

Qué es. La compra automatizada de espacios publicitarios mediante subastas, en tiempo real y por audiencia en vez de por soporte.

Dónde se rompe. En la cadena de intermediarios. Entre lo que paga el anunciante y lo que cobra el medio hay varios peajes, y una parte del inventario barato es de calidad dudosa. La pregunta útil no es cuánto te cuesta el millar, es qué proporción de tu dinero acaba en un sitio donde alguien mira.

Bloque 4: crecimiento, datos y dinero

Los términos que traducen marketing a lenguaje de dirección financiera. Si no dominas estos ocho, tu presupuesto siempre será el primero que se recorta.

25. CAC (coste de adquisición de cliente)

Qué es. Lo que te cuesta conseguir un cliente nuevo: todo el gasto de marketing y ventas dividido entre los clientes nuevos de ese periodo.

Dónde se rompe. Cuando se calcula sin los sueldos, sin las herramientas y sin las agencias, o cuando se mezclan clientes que habrían llegado solos. Un CAC que solo incluye la inversión en anuncios es un número para dormir tranquilo, no para decidir.

26. LTV (valor de vida del cliente)

Qué es. El margen que te deja un cliente durante toda su relación contigo, no la facturación.

Dónde se rompe. Cuando se proyecta a cinco años con datos de tres meses. El LTV es una previsión, y en negocios jóvenes suele ser optimista por definición: aún no ha pasado el tiempo suficiente para ver quién se va.

27. Periodo de recuperación (payback)

Qué es. Cuántos meses tardas en recuperar lo que te costó captar a un cliente.

Dónde se rompe. Cuando se mira solo la relación entre LTV y CAC. Puedes tener una relación estupenda y quedarte sin caja, porque el dinero sale hoy y entra dentro de dieciocho meses. El payback es el que te dice a qué velocidad puedes crecer sin financiarte.

28. ROAS

Qué es. Los ingresos que devuelve cada euro invertido en publicidad, según el modelo de atribución que estés usando.

Dónde se rompe. Cuando se toma como medida de rentabilidad. El ROAS habla de ingresos, no de margen, y depende de un modelo de atribución que tú no controlas. Un ROAS de 6 con un 15% de margen es una forma elegante de perder dinero más rápido.

29. Churn

Qué es. El porcentaje de clientes que te dejan en un periodo. Su contrario es la retención.

Dónde se rompe. Cuando se combate con fricción en vez de con producto. Buena parte del negocio de las suscripciones no vivía de la lealtad, vivía del olvido, y eso funciona hasta que el regulador o la fatiga del usuario dicen basta.

30. Margen de contribución

Qué es. Lo que queda de cada venta después de los costes que varían con esa venta: producto, envío, comisiones, devoluciones.

Dónde se rompe. Cuando el equipo de marketing lo desconoce. Es el número que decide cuánto puedes pagar por un cliente. Sin él, cualquier objetivo de CAC es una cifra inventada en una reunión.

31. Precio dinámico

Qué es. Ajustar el precio en tiempo real según demanda, inventario o perfil de comprador.

Dónde se rompe. Cuando se optimiza el ingreso por unidad y se paga con confianza. El Mundial 2026 fue el mayor experimento de pricing de la historia y a FIFA le salió caro: el precio dejó de leerse como precio y pasó a leerse como carácter de la marca.

32. Bucle de crecimiento (growth loop)

Qué es. Un sistema en el que el resultado de usar el producto genera la siguiente adquisición: contenido que atrae usuarios que crean más contenido, por ejemplo.

Dónde se rompe. Cuando se llama bucle a un embudo con más pasos. Para que sea un bucle, la salida tiene que alimentar la entrada sin que tú vuelvas a pagar. Si cada cliente nuevo cuesta lo mismo que el anterior, tienes un canal, no un bucle.

Bloque 5: cultura digital, creadores y contenido

El bloque más joven y el que peor vocabulario tiene, porque cada plataforma inventa el suyo para vender su inventario.

33. Engagement

Qué es. Cualquier interacción medible con un contenido: me gusta, comentarios, guardados, compartidos, tiempo de visionado.

Dónde se rompe. Casi siempre. Es el término más usado y el menos definido del sector. Un guardado y un me gusta no valen lo mismo, y ninguno de los dos vale nada si la marca no aparece en el recuerdo. Antes de usar la palabra, di qué interacción y por qué esa.

34. UGC (contenido generado por el usuario)

Qué es. Contenido sobre la marca creado por gente que no cobra por hacerlo.

Dónde se rompe. Cuando se llama UGC a un anuncio pagado grabado con estética de móvil. Eso es publicidad con formato de usuario, que puede funcionar muy bien, pero no tiene la credibilidad del contenido espontáneo ni conviene venderla como si la tuviera.

35. Branded entertainment

Qué es. Contenido que la gente elegiría ver aunque no fuera de una marca, producido o financiado por esa marca.

Dónde se rompe. Cuando se mide con métricas de anuncio. Si vas a competir por atención con el entretenimiento de verdad, tu referencia es la retención, no el recuerdo publicitario. Cada vez más marcas no quieren anunciarse en el entretenimiento, quieren ser el estudio.

36. EMV (valor mediático estimado)

Qué es. Una estimación de lo que habría costado en publicidad pagada la repercusión conseguida sin pagarla.

Dónde se rompe. En que cada agencia usa su propia fórmula y todas tienden a inflar. El EMV sirve para comparar acciones entre sí con el mismo método, no para presentarlo como ingreso ni para justificar una campaña ante dirección financiera.

37. Real time marketing

Qué es. Reaccionar con contenido de marca a algo que está pasando en ese momento.

Dónde se rompe. Cuando se confunde con improvisación. Lo que parece reacción espontánea suele ser trabajo hecho semanas antes: piezas preparadas, aprobaciones firmadas y una lista de escenarios. Las marcas no improvisaron la segunda estrella de España.

38. SEO

Qué es. El trabajo de conseguir que un contenido aparezca en los resultados de un buscador cuando alguien busca algo relacionado.

Dónde se rompe. Cuando se persiguen términos genéricos con mucho volumen y ninguna intención de compra. Las búsquedas específicas convierten mejor y compiten menos: esa es la lógica de las palabras clave long tail.

39. GEO y AEO

Qué es. El trabajo de que tu contenido sea citado por los sistemas que responden preguntas: los resúmenes de IA de los buscadores y los asistentes conversacionales. GEO por optimización para IA generativa, AEO por optimización para respuestas.

Dónde se rompe. Cuando se trata como un truco. Lo que hace citable a un texto es que contenga afirmaciones autocontenidas, con dato, fecha y fuente, fáciles de extraer sin leer el artículo entero. Escribir para que te citen se parece mucho a escribir bien.

40. Comunidad

Qué es. Un grupo de personas que se relacionan entre sí, no solo con la marca, alrededor de un interés común.

Dónde se rompe. Cuando se llama comunidad a una audiencia. Si quitas la marca del centro y la conversación se apaga, era una audiencia. La prueba es incómoda y por eso casi nadie la hace.

Los seis términos que casi todo el mundo usa mal

No están mal definidos en los manuales. Están mal usados en las reuniones, que es donde hacen daño.

• Notoriedad. Se presenta como resultado y es un medio. Que te conozcan no vende; que te recuerden en el momento de comprar, sí.
• ROI. Se usa para cualquier cosa que devuelva un número. El ROI compara beneficio con inversión, no ingresos con gasto en anuncios. Medir negocio y no clics es otra conversación.
• KPI. Un indicador solo es clave si alguien cambia de decisión cuando se mueve. Si tienes veinte KPI, no tienes ninguno.
• Viral. Describe una distribución, no una calidad. Casi todo lo que se llama viral fue pagado en su primer empujón.
• Target. Se usa para hablar de a quién nos gustaría vender, no de quién compra la categoría. Suelen ser personas distintas.
• Awareness. Cuando se usa en español mezclado con notoriedad, recuerdo y consideración, deja de significar nada. Di cuál de las tres.

El framework TMT: el test de las tres preguntas

La forma rápida de saber si estás usando un término o escondiéndote detrás de él. Aplícalo en cualquier reunión, en voz alta, sobre la palabra que más se esté repitiendo.

1. ¿Qué decisión cambia si esto sube o baja? Si la respuesta es ninguna, el término es decorativo. Un dato que no mueve dinero, calendario o recursos es entretenimiento.
2. ¿Quién lo mide y con qué fuente? Si lo mide la misma plataforma que te lo vende, ya sabes hacia dónde se inclina. Busca una segunda fuente o un experimento.
3. ¿Qué pasaría si prohibiéramos la palabra? Oblígate a explicar la idea sin usarla. Si puedes, el término era un atajo útil. Si no puedes, el término estaba tapando que no había idea.

Este test no sirve para ganar discusiones. Sirve para que una reunión de una hora produzca una decisión en vez de un acta.

Conclusión: el vocabulario es la primera decisión de estrategia

Un equipo que llama comunidad a una audiencia acabará invirtiendo en la métrica equivocada. Uno que confunde ROAS con rentabilidad crecerá hasta que se le acabe la caja. Uno que llama insight a un dato de encuesta hará campañas correctas que no recordará nadie.

El vocabulario no es un adorno culto encima de la estrategia. Es el primer sitio donde la estrategia se rompe, mucho antes de que aparezca en un informe de resultados. Elegir bien las palabras es elegir bien qué vas a mirar, y lo que miras acaba siendo lo que haces.

Si quieres pensar mejor el marketing, entra en la newsletter de TMT. Dos lecturas a la semana: lo que importa y por qué. Sin ruido, con criterio.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un glosario de marketing?

Un glosario de marketing es una recopilación de los términos que se usan para describir cómo una marca crece, se hace elegir y gana dinero, con su definición y su uso correcto. Un glosario útil no se queda en la definición de diccionario: explica para qué sirve cada término en una decisión concreta de negocio y cuál es el error más habitual al aplicarlo.

¿Cuál es la diferencia entre branding y performance?

Branding es el trabajo de construir memoria para que te elijan en el futuro; performance es el trabajo de convertir a quien ya está decidiendo ahora. No son opuestos, son plazos distintos del mismo sistema. El análisis de Les Binet y Peter Field para el IPA sitúa el reparto más rentable a largo plazo en torno al 60% para marca y el 40% para activación, siempre como punto de partida y no como norma fija.

¿Qué significan CAC, LTV y ROAS?

CAC es el coste de adquirir un cliente nuevo, incluyendo sueldos, herramientas y agencias, no solo la inversión en anuncios. LTV es el margen que deja ese cliente durante toda su relación contigo. ROAS son los ingresos que devuelve cada euro invertido en publicidad según un modelo de atribución. Los tres se leen juntos y con el margen de contribución delante: sin margen, ninguno de los tres dice si ganas dinero.

¿Qué es la disponibilidad mental de una marca?

Es la probabilidad de que una marca venga a la cabeza del comprador en el momento en que va a comprar en esa categoría. El Ehrenberg-Bass Institute la describe como la facilidad con que la marca se nota, se reconoce y se piensa en situaciones de compra. Se diferencia de la notoriedad en que no basta con ser conocida: hay que aparecer en la ocasión concreta, y por eso se trabaja junto a los activos distintivos y los momentos de entrada a la categoría.

¿Cuántos términos de marketing hace falta dominar para empezar?

Menos de los que parece. Con siete se puede sostener casi cualquier conversación de negocio: posicionamiento, propuesta de valor, disponibilidad mental, CAC, LTV, margen de contribución e incrementalidad. El resto del vocabulario sirve para afinar, pero esos siete son los que conectan lo que hace marketing con lo que mira la dirección de la empresa.